【介紹】： 唐僧。罽賓國人。高宗儀鳳初訪道至五臺山，旋又返國取經(jīng)至，譯為《佛頂尊勝陀羅尼經(jīng)》。后不知所終。

華言覺護。

生罽賓國。

忘身闡化。

戾止五臺。

瞻慕靈蹤。

至于淚泣。

見一老翁。

作婆羅門語。

謂曰師何所求。

答以文殊大士垂跡此山。

從印土來。

志伸敬禮。

翁曰。

師得無以佛頂尊勝陀羅尼經(jīng)來耶。

此土眾生多造罪垢。

而出家者流亦然。

祝誠滅障秘方。

若不持來。

雖來何益。

縱見文殊亦莫之識。

師能還取。

即是遍奉眾圣。

廣利群品。

報諸佛之恩也。

經(jīng)至之時。

弟子當(dāng)示師文殊所在之處。

利聞之喜不自勝。

方將雪泣拜謝。

略轉(zhuǎn)頭頃。

頓失老翁利倍加虔恪久之。

奉其經(jīng)來。

上詔鴻臚寺典客令杜行顗三藏日照。

于內(nèi)道場翻譯。

襯利絹三十匹。

內(nèi)并留其經(jīng)。

利泣曰。

所以不憚往來者。

徒欲以利物也。

上憫其志誠。

而歸其梵本。

利訪求沙門順貞。

而重譯于西明寺。

較杜令所譯者。

小異。

利后不知所終。

或謂卻持梵本。

隱山中之金剛窟。

今永興龍首岡有塔存焉。

大歷中。

南岳云峰寺沙門法照。

入臺禮金剛窟。

至夜深。

方自尅責(zé)。

投身巖石以死求愿。

忽見一僧長七尺許。

梵音圓暢。

稱是佛陀波利。

問照曰。

師如此得無勞乎。

且何所冀。

照曰冀見文殊。

利使脫履石板上。

瞑目頃。

已入一院。

額云金剛般若寺。

字畫遒勁。

光明奪目。

院皆異寶所嚴(yán)。

莫能名狀。

樓觀重復(fù)。

殿宇聯(lián)比。

可二百所。

間藏緘秘密諸經(jīng)。

人物魁偉。

殆非常所睹也。

大圣處位尊特。

擁從旁午。

宣言慰勞。

分茶賦食已。

命利引出。

照苦乞留。

利勉其進脩曰。

再來可住。

照還。

著板上所留履。

俄失利所在。

釋佛陀波利。

華言覺護。

北印度罽賓國人。

忘身徇道遍觀靈跡。

聞文殊師利在清涼山。

遠(yuǎn)涉流沙躬來禮謁。

以天皇儀鳳元年丙子杖錫五臺。

虔誠禮拜悲泣雨淚。

冀睹圣容。

倏焉見一老翁從山而出。

作婆羅門語謂波利曰。

師何所求耶。

波利答曰。

聞文殊大士隱跡此山。

從印度來欲求瞻禮。

翁曰。

師從彼國將佛頂尊勝陀羅尼經(jīng)來否。

此土眾生多造諸罪。

出家之輩亦多所犯。

佛頂神咒除罪秘方。

若不赍經(jīng)徒來何益。

縱見文殊亦何能識。

師可還西國取彼經(jīng)來流傳此土。

即是遍奉眾圣廣利群生。

拯接幽冥報諸佛恩也。

師取經(jīng)來至。

弟子當(dāng)示文殊居處。

波利聞已不勝喜躍。

裁抑悲淚向山更禮。

舉頭之頃不見老人。

波利驚愕倍增虔恪。

遂返本國取得經(jīng)回。

既達(dá)帝城便求進見。

有司具奏。

天皇賞其精誠崇斯秘典。

下詔鴻臚寺典客令杜行顗與日照三藏于內(nèi)共譯。

譯訖?絹三十匹。

經(jīng)留在內(nèi)。

波利垂泣。

奏曰。

委棄身命志在利人。

請帝流行是所望也。

帝憫其專切。

遂留所譯之經(jīng)還其梵本。

波利得經(jīng)彌復(fù)忻喜。

乃向西明寺訪得善梵語僧順貞。

奏乞重翻。

帝俞其請。

波利遂與順貞對諸大德翻出。

名曰佛頂尊勝陀羅尼經(jīng)。

與前杜令所譯者。

咒韻經(jīng)文少有同異。

波利所愿既畢。

卻持梵本入于五臺。

莫知所之。

或云。

波利隱金剛窟今永興龍首岡有波利藏舍利之所焉。

大歷中。

南岳云峰寺沙門法照。

入五臺山禮金剛窟。

夜之未央剋責(zé)撲地。

忽見一僧長七尺許。

梵音朗暢。

稱是佛陀波利。

問曰。

阿師如此自苦得無勞乎。

有何愿樂。

照對曰。

愿見文殊。

曰若志力堅強真實無妄。

汝可脫履于板上。

咫尺圣顏令子得見。

照遂瞑目。

俄已入窟見一院。

題額云金剛般若寺。

字體酋健光色閃爍。

其院皆是異寶莊嚴(yán)。

名目不暇。

樓觀復(fù)沓殿宇連延。

罘罳密致鈴鐸交鳴。

可二百所。

間有秘藏中緘金剛般若并一切經(jīng)法。

人物魁偉殆非常所睹也。

文殊大圣處位尊嚴(yán)擁從旁午。

宣言慰勞分茶賦食訖。

波利引之出去。

照苦乞在寺。

波利不許。

臨別勉之。

努力修進再來可住。

照還至板上躡履。

回眸之際波利隱焉。

系曰。

道家尸解說有多端。

或隱真形而存假質(zhì)。

矧以登地大士漏盡羅漢。

或此在他亡。

或分身易態(tài)。

皆以之為游戲耳。

以之為利物焉。

其佛陀波利出沒無恒變化何極。

出金剛窟接法照師。

蓋與之有緣闖然而現(xiàn)。

故杜多迦葉久隱諸峰。

晉法顯往游靈。

鷲見于山下焉。