律詩中所用的字有可讀平亦可讀仄的，用的時候須加審慎。大概“應”、“教”、“論”等字總作平聲用，作仄聲即不相宜?！芭小?、“忘”、“重”等字可平可仄（判與拚字意相同，重即再字之意），至于唐人有以“相”字作仄聲用的，那是當時的習慣，現(xiàn)在不可從。

現(xiàn)時通用的口語，在律詩中也有常用的。例如“爭”即“怎”字，“者”即“這”字。至于“也”、“那”、“個”、“把”等字，與今體寫法還是一樣。

唐律中有些當時常用的口語，今人不甚能解的，例如：“若個”即哪個的意思，“何當”即怎樣才可以的意思，“格是”即反正是的意思，“遮莫”即盡管的意思。

又“可憐”二字有兩種用法。例如：“我未成名君未嫁，可憐俱是不 如人?！边@種“可憐”與現(xiàn)在的用法并無不同。至于“可憐九月初三夜，貉似珍珠月似弓”，這種“可憐”乃是可愛的意思（以上略見汪師韓的《詩學纂聞》，這部詩話很多可采)。